?

Log in

No account? Create an account
Beer Bear - Пей, Гуляй, Медвежья Шляхта! - Oskorei [entries|archive|friends|userinfo]
Оскорей

[ Метель | Метель ]
[ Прошлое | Прошлое ]

Beer Bear - Пей, Гуляй, Медвежья Шляхта! [Oct. 5th, 2012|04:00 pm]
Oskorei
Ещё одна песня с грядущего альбома




http://vk.com/beer_bear_presentation - Напоминаю, что презентация альбома в Москве состоится 20 октября в клубе Rock House. Билеты во всех рок-магазинах и в кассе клуба.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: xtrabass
2012-10-05 05:47 pm (UTC)
Шикарно.
А вот вокалистку вашу покритикую, точнее не ее, а ее выговор, с буквой "и" украинской совсем не слаживается, но это еще пол беды. От Киева до Лубен, насеяла конопель ударение неправильное и рвет всю строчку. От Киева до ЛубЕн, насеяла конопЕль, а не ЛУбен и КОнопель.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: winterstormer
2012-10-05 09:28 pm (UTC)
*Зевает* =)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xtrabass
2012-10-05 09:39 pm (UTC)
Да ладно, я же из лучших побуждений.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: winterstormer
2012-10-05 10:00 pm (UTC)
Да и я шучу =)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xtrabass
2012-10-06 07:39 am (UTC)
)) Просто рифма пропадает, а это не есть хорошо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: winterstormer
2012-10-06 07:49 am (UTC)
Да нихера она там не пропадает. Во-первых в оригинальном тексте стоит "и до Лубен", что автоматически смещает ударение на первый слог. Во-вторых лубЕн и конопЕль это вообще не рифма. В третьих, если ж быть дотошным, то нужно было бы спеть "до Лубнiв". Сама песня кишит таким образом диалектизмами, что только добавляет ей колорита
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xtrabass
2012-10-06 08:25 am (UTC)
У нас ударение на е все таки, а в тексте не "и до", а "й до". А то что не рифма оно так, но на слух приятнее. А "до Лубнів" не надо было петь, в песне до Лубен.
Это, конечно, немного не наш диалект, насколько я понимаю это поднепровский говор, у нас степной, а у вас получилось что-то на стыке полесского и слобожанского.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: winterstormer
2012-10-06 01:52 pm (UTC)
Я не специалист в лингвистике, но перед записью я консультировался с этническими украинцами - музыкантами групп F.R.A.M и Natural Spirit, собственно звучащий на записи текст - результат тщательного обсуждения этого дела =)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xtrabass
2012-10-08 07:37 am (UTC)
Так тут же вопрос в произношении стоит.
(Reply) (Parent) (Thread)